track and field - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
track-mounted  adj.	schienengängig
field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
single-track  adj.	eingleisig
single-track  adj.	einspurig   - Eisenbahn

Nouns

track and field [SPORT.]	die Leichtathletik  no plural
track and field athlete [SPORT.]	der Leichtathlet | die Leichtathletin  pl.: die Leichtathleten, die Leichtathletinnen
track and field athletics [SPORT.]	die Leichtathletik  no plural
track field [TECH.]	das Gleisfeld  pl.: die Gleisfelder   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
roadbed and track [TECH.]	die Gleisanlage  pl.: die Gleisanlagen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
roadbed and track [TECH.]	der Gleisaufbau  pl.   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
roadbed and track [TECH.]	der Gleiskörper  pl.: die Gleiskörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
roadbed and track [TECH.]	der Gleisoberbau  pl.: die Gleisoberbauten   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
roadbed and track [TECH.]	der Oberbau  pl.: die Oberbauten   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
fields and meadows	die Feldflur  pl.: die Feldfluren
fields and meadows	das Gelände  pl.: die Gelände
track and trace system	das Sendungsverfolgungssystem  pl.: die Sendungsverfolgungssysteme
track surveying and alignment [TECH.]	die Vermessungstechnik  no plural   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
track surveying and alignment [TECH.]	das Vermessungsverfahren  pl.: die Vermessungsverfahren   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Verbs

to track so. (or: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^acc. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to track so. (or: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
to track so. (or: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
to track so. (or: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. ausfindig machen
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^acc.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
in the field of	im Bereich von  +dat.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Examples

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Related search terms

railway, path, trackway, rail, channel, route, railtrack, roadway, road, lane, way, line

Bahngleis, Magnetspur, Zugbahn, Schifffahrtsroute, Sturmbahn, Gleis, Schienengleis, Gleisanlagen, Geleise, Kernspur